もうけっこう英語忘れているんじゃないかと思いましたが、
こないだ英語を日本語訳する仕事を（うちのアルバイトの人のピンチヒッター的な形で）してそんなに忘れていないことに気が付きました。

なぜだろうかと考えたときに、
海外の英語の曲を聞くことが多くて、
気に入った曲に関しては、
「曲名＋lyrics」でぐぐって歌詞も読むようにしてます。

好きな曲だと、もっとその曲のことが知りたいという
気持ちから言葉が頭に残りやすいので
興味のない題材で英語を勉強するより効果的なんじゃないかと
おもいます。